«Sailor Moon: Η πριγκίπισσα του φεγγαριού τότε και τώρα»

Δεν χρειάζεται να πει κανείς πολλά για να συστήσει τη Sailor Moon στον ανυποψίαστο αναγνώστη, καθώς αποτελεί ένα από τα σύμβολα της ποπ κουλτούρας των 90’s. Το ξανθό κορίτσι με τις υπερβολικά μακριές κοτσίδες και τα μπλε μάτια φώναζε «Δύναμη του φεγγαριού μεταμόρφωσε με!» και γινόταν η πολεμίστρια της αγάπης και της δικαιοσύνης με τη περίπου σχολική και φανταχτερή στολή. Η Έλληνες θεατές την γνώρισαν από τη συχνότητα του ant1 στην εκλιπούσα παιδική πρωινή ζώνη του σαββατοκύριακου, ενώ κάπου στα δέκα χρόνια αργότερα πρόβαλε κάποιες σαιζόν και το star channel τα ξημερώματα, με διαφορετική μεταγλώττιση.

1

Η ιστορία αρχικά εστιάζει στην Usagi (Μπάνυ) μια κλαψιάρα και τεμπέλα μαθήτρια η οποία, αφού βοηθά κατά λάθος τη «μαγική» γάτα Luna να ξαναμιλήσει, επιλέγεται και γίνεται υπερηρωίδα ώστε να αντιμετωπίσει μυστηριώδη τέρατα. Μαζί με άλλες τέσσερις ηρωίδες, που εμφανίζονται σταδιακά, αναζητά τον χαμένο μαγικό κρύσταλλο. Ο μασκοφόρος είναι πάντα εκεί για να τη σώσει. Στη πραγματικότητα η Μπάνυ είναι κάποιου τύπου μετενσάρκωση της πριγκίπισσας του αρχαίου βασιλείου του Φεγγαριού, ενώ οι φίλες της φέρουν τις ψυχές των σωματοφυλάκων της, που ήταν ενσαρκώσεις των τεσσάρων πρώτων πλανητών του ηλιακού συστήματος. Ο μασκοφόρος απ’ την άλλη έφερε τη ψυχή του πρίγκιπα της του αρχαίου βασιλείου της Γης, ο οποίος είχε ερωτευτεί την πριγκίπισσα του Φεγγαριού, πράγμα που οδήγησε και τους ίδιους και τα βασίλεια τους στην καταστροφή, καθώς υπήρχε στη μέση και μια κακιά αντίζηλος…

Τα παραπάνω συνοψίζουν την πρώτη σαιζόν της σειράς. Στη συνέχεια ακολούθησαν ταξίδια στο μέλλον, η εμφάνιση κι άλλων sailor-πολεμιστών (το ηλιακό σύστημα έχει εννιά πλανήτες, μαζί με τον Πλούτωνα) και τέλος η εμφάνιση διαγαλαξιακών απειλών. Η πλοκή συμμορφωνόταν στο επαναλαμβανόμενο μοτίβο: εισαγωγή – πρόβλημα – μεταμόρφωση – πρόβλημα – τριαντάφυλλο – λύση – επίλογο και δεν αποτελούσε, αντικειμενικά, κάτι το ιδιαίτερο για ιαπωνικό κινούμενο σχέδιο.

Όμως γιατί η sailor moon και έκανε τόσο πάταγο; Αρχικά το μοτίβο που ακολουθούσε, μαζί με τις χορευτικές μεταμορφώσεις έθεσαν νόρμες για ένα νέο είδος ιαπωνικών κόμιξ (μανγκα) το λεγόμενο mahou shoujo (μαγικό κορίτσι), ενώ παράλληλα βοηθούσε μέσω της επανάληψης τον μικρό θεατή να νιώσει οικειότητα. Από την άλλη, η θεματικής της ήταν ελαφρόμυαλες έφηβες που καλούνταν όχι μόνο να ανεξαρτητοποιηθούν και να ωριμάσουν, αλλά και να σώσουν τον κόσμο, χωρίς ιδιαίτερη αντρική βοήθεια, σε μια σχεδόν ιδεατή απεικόνιση των γυναικείων χαρακτηριστικών. Η sailor moon νικούσε μέσα από την κατανόηση και συμπόνια και όχι τη βία, ενώ γινόταν σύμβολο της έννοιας της ομαδικότητας. Παράλληλα όλοι οι ήρωες είχαν αδυναμίες, πάθη και συχνά αντισυμβατικές σεξουαλικές προτιμήσεις, συγκαλυμμένα φυσικά στα πλαίσια του «παιδικού προγράμματος».

2

Αναλυτικότερα κατά τον τέταρτο κύκλο, εμφανίζονται οι sailor-Ουρανός και sailor– Ποσειδώνας οι οποίες είχαν αρκετά σαφή ερωτική σχέση, ενώ στον πέμπτο κύκλο εμφανίζονται οι SailorStarlights οι οποίες κατά τη μεταμόρφωσή τους από άντρες γίνονταν γυναίκες. Παράλληλα αρκετοί κακοί ή δευτερεύοντες ρόλοι ήταν γκέι ή θύμιζαν ντραγκ κουίνς. Αυτό οδήγησε την Αμερική στο να μην προβάλει τους δυο τελευταίους κύκλους (όπως και το star channel) ενώ σε πολλές χώρες οι μεταγλωττίσεις έδιναν γυναικείες φωνές στους γκέι χαρακτήρες για να φαίνονται γυναίκες και παρουσίαζαν τη σχέση των Ποσειδώνα-Ουρανό συγγενική και όχι ερωτική.

Εδώ αξίζει να σημειωθεί ότι το αυθεντικό σενάριο του manga δεν περιλάμβανε ομοφυλοφιλικές σχέσεις, πέρα από αυτή της Oυρανού – Ποσειδώνα. Μάλιστα η δημιουργός Naoko Takeuchi είχε εκφράσει έκπληξη, αν όχι δυσαρέσκεια, όταν έμαθε πως οι Starlights έγιναν κύριοι πρωταγωνιστές στον τελευταίο κύκλο και δήλωσε πως ήθελε όλες οι sailor-πολεμίστριες να είναι γυναίκες και όχι άντρες που αλλάζουν φύλο. Γενικότερα η ιστορία της σειράς έχει κενά, ασάφειες και συχνά κάνει τους χαρακτήρες να φαίνονται υστερικοί. Η Toei animation όταν έφτιαξε το κινούμενο σχέδιο είχε στόχο να προκαλέσει τη προσοχή θυσιάζοντας πολλούς συμβολισμούς στο βωμό του εντυπωσιασμού. Βέβαια οι υπερβολές ακολουθούσαν τις ανάγκες της εποχής που προσπαθούσε να βγει από το συντηρητισμό των προηγούμενων ετών και ευτυχώς έκαναν το σόου «αλλόκοτο» μα όχι γελοίο.

3

Τα λάθη φαίνονται να επανορθώνονται με την επανέκδοση της σειράς με τίτλο «Sailor Moon Crystal» η οποία ακολουθεί μέχρι στιγμής κατά γράμμα το manga. Το ανιμέισον περιλαμβάνει τις χαρακτηριστικές ψιλόλιγνες φιγούρες του μάνγκα, ενώ η Μπάνυ έχει ανεπτυγμένη διαίσθηση και είναι σωστότερη στο ρόλο της. Η σχέση της με τον Μαμόρου έχει πιο λογική εξέλιξη χωρίς νοηματικά κενά και οι φίλες τις είναι πιο πιστές στους συμβολισμούς ζωδίων και στοιχείων της φύσης που αντιπροσωπεύουν. Τέλος, οι επιθέσεις είναι πιο ρεαλιστικές, οι μάχες πιο λογικές και η πλοκή δεν έχει τις επαναλαμβανόμενες περιττολογίες του παρελθόντος. Ο Μαμούρου παραδείγματος χάριν έπαψε να πετά τριαντάφυλλα χωρίς λόγο, αν και συνεχίζει να φορά κοστούμι μέρα μεσημέρι. (Τουλάχιστον δεν τον έχουμε δει με εκείνη τη μουσταρδί αηδία με το ροζ πουκάμισο μέχρι στιγμής, ούτε τα τραγικά του μπλουζάκια).

Για να μην πλατειάσω περισσότερο συνιστώ ανεπιφύλακτα τη καινούρια σεζόν η οποία προβάλλεται περίπου κάθε δεύτερο Σάββατο (η εικόνα που ακολουθεί περιλαμβάνει το πρόγραμμα προβολών). Όλες μας οι παιδικές αναμνήσεις επαναπαρουσιάζονται εκσυγχρονισμένες και το υπέροχο σενάριο μας δείχνει επιτέλους όλο του το εύρος. Το πρώτο επεισόδιο ίσως ξενίσει τους παλιούς φανς. Μολαταύτα τα επεισόδια που θα ακολουθήσουν θα τους αποζημιώσουν και με το παραπάνω, αφήνοντας ένα μόνο μικρό παράπονο : την απουσία της χαρακτηριστικής μουσικής «Moonlight Densetsu». Μέχρι να ολοκληρωθεί προσωπικά θα συνεχίζω να ελπίζω ότι θα το ακούσω.

Κείμενο: Γιούλη Ρέτζικα

4

 

Δώσε μας feedback

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s